de O COLAR DA POMBA

Fiquei com ela a sós, só com ela e o vinho;
e das trevas a asa ia-se então abrindo...
Somente através dela eu a vida sentia.

Que pecado haverá neste anelo de vida?
Eu, ela, o vinho branco, a noite sem limites:
éramos terra, e chuva, e ouro, e azeviche.

IBN HAZM
994-1064
Árabe

Tradução de David Mourão Ferreira
Vozes da Poesia Europeia - I
Colóquio Letras nº163