TELEMÓVEL? AUTOCARRO?

A expressividade, o ritmo e a permanente novidade do português falado e escrito no Brasil, e em África, atraem-me tanto mais quanto maior é o contacto que com ele(s) vou tendo. Mas achei curioso ter, desta vez, encontrado uma brasileira que se mostrava do mesmo modo que eu encantada, ela agora com palavras do nosso quotidiano com que se familiarizara quando esteve de visita a Portugal, tais como telemóvel e autocarro.

A propósito, aqui vai PRENOMINAIS, de Oswald de Andrade, poeta que quis contribuir para que a língua portuguesa no Brasil fosse “bárbara e nossa”:

Dê-me um cigarro
Diz a gramática
Do professor e do aluno
E do mulato sabido
Mas o bom negro e o bom branco
Da Nação Brasileira
Dizem todos os dias
Deixa disso camarada
Me dá um cigarro


1925